下雨了，一起來 Singing in the rain 吧！

台北多日來的高溫，總算有了颱風來解渴消暑。今天一早就是陰陰雨雨的天氣，溫度比昨天降了該有四、五度，涼快多了。往年台灣在八月底前可能早已經有幾個颱風登陸了，今年可有趣，就像是暑假要結束了拼命趕作業似的，一下在台灣附近就有兩個颱風和一個低氣壓。至於這些颱風會不會造訪台灣，還得等幾天才能分曉，不過下雨甚至是豪雨可就難免了。

下雨總讓我想起Gene Kelly的Singing in the rain。這是一部1952年出品的老片，劇中Gene Kelly送他喜愛的女孩子回家後，連計程車都不坐了，心情愉悅地拋開傘，完全不顧旁人異樣的眼光，在街頭飛舞歌唱著singing in the rain。這是我最喜愛的歌舞片段，尤其是當Gene Kelly一邊踢著路邊的積水時，充滿了童趣式的快樂。

I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin',
Singin' in the rain
Dancin' in the rain
Dee-ah dee-ah dee-ah
Dee-ah dee-ah dee-ah
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain!
I'm dancin' and singin' in the rain...

比起大名鼎鼎的火焰之舞，我更愛這種令人愉悅的歌舞。糟了，我真是老了，喜歡的都是這種老掉牙的東西！

純情青春夢 -- 不同時代不同想法

以前從沒認真聽過潘越雲的「純情青春夢」。雖然歌聲、旋律都感到很熟悉，今天卻是第一次看歌詞。

純情青春夢  作詞：陳昇 /      作曲：鄭文魁 / 編曲：李正帆     1992年

送你到火車頭　越頭就做你走　親像斷線風吹　雙人放手就來自由飛
阮還有幾句話　想要對你解釋　看是藏在心肝底較實在

阮也有每天等　只怕等來的是絕望
想來想去　抹凍辜負著青春夢　青春夢
阮兩人相欠債　你欠阮有較多　歸去看破來切切　較實在

送你到火車頭　越頭阮要來走　親像斷線風吹　雙人放手就愛自由飛
不是阮不肯等　時代已經不同　查某人嘛有自己的想法

甘願是不曾等　較贏等來是一場空
想來想去　同款辜負著青春夢　青春夢
唱歌來解憂愁　歌聲是真溫柔　查某人嘛有自己的願望

阮也有每天等　只怕等來的是絕望
想來想去　抹凍辜負著青春夢　青春夢
阮兩人相欠債　你欠阮有較多　歸去看破來切切　較實在

歌詞讓我感覺很新鮮，印象中這類的歌曲都是女人在那裏癡心等待的，陳昇果然不同！

我贊成讓每個人都有自由選擇的權利。誰規定要癡心等待的？日子是自己在過的，要選擇怎樣過，無庸別人置喙。不論是任何的原因，當相愛的人面臨離別時，等待就會有好結果嗎？這根本不是自己一廂情願就能達成的。離久情疏人之常情，只是面臨社會壓力，少有人能這麼勇敢，願意承受負心之名，先說出口罷了。

古時候的戲文，女人就得等，這樣才叫作具有中國婦女的傳統美德。例如武家坡，王寶釧就得茹苦含辛，苦守寒窯撫養子女，等了十八年終於薛平貴回來了，但是回來時還先調戲一下王寶釧，確認王寶釧沒其他男人後才相認。可憐的王寶釧，好好的相府千金跑去跟了個窮小子，大好青春完全浪費在等待，等了十八年後的回報是個疑心的老公加個外籍公主二奶 －— 代戰公主。

以前的台灣歌曲裡也有離別的場景，通常都是火車站送別。1971年的「送君珠淚滴」，寫的是男的要從軍去了，女方當然也是充滿美德的「堅心等待」。

送君珠淚滴  作詞：徐品榮 / 作曲：周宜新           1971年

一路送君到車站　二人情份不敢放　
依依難捨心情重　煞來目眶紅
望君真情相疼痛　為君守空房　
咱情意不通忘記　我是你的人

二人離別越頭看　點點珠淚滴袂煞　
親像真珠打斷線　傷心送情伴
為國服務著出外　甘願來拖磨　
在軍中著愛保重　不通受風寒

三聲無奈愛分開　我是堅心在愛你　
心情堅定才應該　寫信給我知
為君私情暗悲哀　期待倒返來　
阮不管三年五載　也是在等待

情歌當然要歌頌愛情，就算充滿艱辛也要堅持的。不過人在別離的激情之下，不管以後做不做得到，海誓山盟很輕易的如排山倒海而來，等到真正過日子時，為了怕「誰先變心誰先埋」，往往隱忍不說，只為負心之名太沉重。

當然，不是人人都會變心。只是就像是童話故事的完美結局一樣，沒人會去說「從此過著幸福快樂的生活」之後的柴米油鹽日子，沉重的等待之後會不會是二奶或是兵變，就不去提它了。

假聲男高音 Philippe Jaroussky

Philippe Jaroussky，出生於1978年，是法國近幾年來非常出色的一名假聲男高音 (counter-tenor)。他原本是主修小提琴，18歲接受聲樂訓練後，以傑出的花腔技巧演繹巴洛克式的清唱與歌劇，使他大放異彩。

Jarouskky出了滿多張唱片了，youtube上也有很多人上載，先聽聽比較出名的曲子：Lascia Chio Pianga。

這是一首哀傷的歌曲，選自韓德爾的 "Rinaldo" 的詠嘆調。歌詞內容描寫被魔女阿米達軟禁在魔法園中純真無邪的阿米瑞娜對異國國王哥弗里多演唱的詠嘆調。

歌詞及我的翻譯：

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte

讓我為自己悲慘的命運哭泣

E che sospiri la liberta

及失去的自由嘆息

Il duolo infranga queste ritorte De miei martiri sol per pieta

但願痛苦能夠仁慈地解脫這加諸於我的折磨

De miei martiri sol per pieta

仁慈地解脫我的折磨

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte

讓我為自己悲慘的命運哭泣

E che sospiri la liberta

及失去的自由嘆息

E che sospiri

嘆息

E che sospiri la liberta

為失去的自由嘆息

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte

讓我為自己悲慘的命運哭泣

E che sospiri la liberta

及失去的自由嘆息

另一首我很喜歡的法國歌曲："L'Heure exquise" (美妙的時光)，是Reynaldo Hahn最出名的作品之一，這是根據法國偉大作家 Paul Verlaine 的詩而作的，描述情人在月夜裡一起享受"美妙的時光"。

歌詞及我的翻譯：

La lune blanche
luit dans les bois.

De chaque branche

part une voix

sous la ramée.

O bien aimé[e]…

潔白的月光撒落林間，從每個枝枒滑落下音符，喔，我的愛人…

L’étang reflète,

profond miroir,

la silhouette

du saule noir

où le vent pleure.

Rêvons, c’est l’heure.

如面深遠的鏡子，池塘映照著被悲泣的風吹拂的黑柳側影，夢吧！是時候了！

Un vaste et tender

apaisement

semble descendre

du firmament

que l’astre irise.

C’est l’heure exquise!

如同星光虹彩，月光灑下一片遼闊寧和，這是美妙的時光！